Diterjemahkan kebahasa Indonesia oleh kh4li5h
Sejarah Joseon Tahun I Raja Gwang Hae, Tercatat pada tanggal 25 September
Di langit Gan Sung Goon, Won Joo Mok, Kang Ryung Bu, dan Choon Cheon Bu, ada UFO yg seperti mangkuk.
Sangat cepat seperti panah.
Dengan suara memekak, menghilang dalam api. Tidak awan ketika hal itu terjadi.
25 Agustus 1609 di Gangneung
Aigoo.
Bisakah kau berhenti menangis?
Agashi kasihan sekali.
Mengapa ini terjadi padanya?
Dia kehilangan suami bahkan sebelum dia menikahinya.
Dia baru berumur 15 tahun.
Dia bahkan tidak bisa juga melihat wajah suaminya.
Nasib apa ini?
Lihat itu!
Apa itu?
Hei, Hei!
Seseorang tolong keluarkan aku! Tolong aku!
Tahun 1609, tahun pertama Raja Gwang Hae
Sejarah Dinasti Joseon, tercatat ada UFO
yang ditemukan di berbagai daerah berbeda.
Benda yang tidak dapat diidentifikasi itu,
yang membawaku menuju Joseon.
Nama makhluk di planet-ku adalah
KMT 184.05
Sangat mirip dengan Bumi.
Aku...
berasal dari sana.
Sejak masa Dinasti Joseon
hingga saat ini,
aku telah hidup disini selama 400 tahun.
Aku telah terbiasa hidup di Bumi, Bahkan berbaur disini.
Sekarang, aku sudah benar-benar terbiasa di planet ini, Bumi.
Insting dan penglihatanku 7 kali lebih baik daripada manusia di Bumi.
Karena itu, aku bisa melihat yang tidak ingin aku lihat dan
aku bahkan bisa mendengar yang sebenarnya tidak ingin aku dengar.
Banyak yang tidak bisa aku makan.
Aku tidak bisa tercampur dengan darah manusia.
Karena itu aku selalu makan sendiri.
Oh, tidak! Tasku!
Bagaimana ini?! Aku dirampok!
Tasku!
Oh, astaga!
Mengapa aku tidak menolong?
Karena tidak ada bagusnya terlibat dalam kehidupan mereka.
Karena bahkan jika aku menginginkannya, aku masih saja melakukan hal yang tadi.
Seperti kenyataan aku telah hidup di Bumi selama 400 tahun, suka atau tidak.
Jadi, jika memang harus terjadi, maka terjadilah.
Hal-hal di Bumi yang disebut...
'Takdir'.
Komet Dunia, Lebih Terang daripada Bumi
Akan terlihat dari Bumi 3 bulan lagi
Takdir baru dimulai.
Sebuah komet yang telah aku nantikan selama 400 tahun akhirnya tiba.
Dalam 3 bulan,
aku bisa kembali ke planetku.
Man From The Stars Episode 1
Noona, ini kopimu.
- Mocha Latte? - Ya.
Kau yang menyuruhku membelinya.
Ini, kau saja yang minum.
Terima kasih, Unni.
Noona, aku harus berlari sejauh 200 meter untuk membelinya.
Hei, kau tidak tahu berapa banyak kalori di Mocha Latte itu?
Aku tidak mau harus berlari selama 2 jam hanya karena itu.
Kau sangat menjaga tubuhmu.
Tentu saja. Aku melakukan yang terbaik, kan?
Tentu saja!
Noona?
Apa yang kau lakukan?
Berbincang dengan fans-ku.
SNS lagi?
Apa lagi yang kau tulis kali ini?
Di siang yang melelahkan, Mocha Latte manis adalah yang terbaik.
Aku rasa aku mengerti mengapa Mun Ik Jeom menyelundupkan mokhwa-shi.
Mun Ik Jeom, Terima kasih!
Noona,
Apa maksudmu dengan Mun Ik Jeom?
Kau tidak tahu kalau Mun Ik Jeom menyelundupkan mokhwa shi?
Dia datang kemari dan menyelundupkan mokhwa shi,
diam-diam, sehingga China tidak tahu.
Dia sangat licik dan hebat.
Bukan Mocha, itu mokhwa-shi!
Dia mengatakan 'Mokhwa Latte'!
'Dasar Dungu'
Forwarding Tweet...
Aku menyuruhnya agar tidak men-tweet hal seperti itu.
Apa yang kau lakukan? Huh?!
Seharusnya kau menghentikan dia!
Memangnya dia mau mendengarku? Aku juga merasa hampir mati!
Artikelnya sudah terbit?
Hampir, tapi...
Pencarian nomor satu adalah Mocha Mun Ik Jeom. Nomor 2...
Mun Ik Jeom, Cheon Song Yi...
Seberapa kosong otaknya sampai tidak tahu perbedaannya?
Mun Ik Jeom mungkin tak terpikir akan jadi No.1 di daftar pencarian internet?
Ini adalah parodi kenyataan keturunan! Parodi!
Aku ingin marah...
Mengapa kau memanggil orang yang baru selesai syuting? Melelahkan sekali.
Kau lelah?
Hei... untuk orang yang lelah, kulitmu sempurna sekali.
Ini wajah yang mengiklankan makeup CF. Bukan begitu?
Ada apa? Aku mau cepat pulang dan istirahat.
Benar, aku langsung saja.
Kau sudah dengar kejadian Moca, kan?
Apakah itu menjadi topik yang menarik?
Karena itu!
Orang-orang memang seperti itu. Mereka tahu segalanya!
Aku juga baru tahu perbedaannya hari ini!
benar kan?
Tentu saja!
Mereka hanya cemburu apa yg tidak mereka miliki sehingga bicara buruk di belakangmu.
Aku tahu, cara berpikir orang lain.
Benar.
Makanya, jangan berinteraksi dengan orang seperti itu.
Jangan lakukan itu lagi di SNS.
Tidak mau.
Huh? Kenapa?
Kenapa tidak mau?
Jika aku tidak melakukannya, dengan siapa lagi aku bicara?
Denganku! Aku!
Lebih tidak mau.
Cheon Song Yi, kau ini. Karena ini-
Ah, Benar. Presiden Park dari JK menelpon.
Jin Kook? Kenapa?
Aku tidak tahu.
Mereka bertanya apakah aku mau mengakhiri kontrakku denganmu.
Mereka mendapat investasi dari Jepang. Mereka tanya apa aku mau pindah agensi.
Aku pikir kalian di BFF.
Tidak apa-apakah?
Jin Kook, si brengsek itu...
Ah, aku boleh pergi?
Tentu saja! Tentu saja!
Kau lelah. Tentu saja, pulanglah.
Kami sudah memindahkan semua barangmu ke rumah baru.
Hei! Mengapa tidak kau antar dia?
Apakah Cheon Song Yi mengatakan itu karena dia benar-benar tidak tahu?
Dia tidak mencoba untuk melucu?
Fakta bahwa dia bodoh sudah terkenal.
Ah, hampir lupa. Kalian tahu makan malam Dosen Universitas Sahoe malam ini, kan?
DekN meminta kita semua hadir.
Prof. Do Min Joo, kau akan datang, kan?
Prof. Do Min Joo?
Ada rapat makan siang hari ini. kau mau pergi bersa-
Aku tidak bisa.
Aigoo.
Kita sudah lebih satu tahun bekerja sama
dan masih belum mau makan bersama.
dosen Do, apakah kau bahkan tahu namaku?
Tidak tahu?
Oh, ya ampun! Bagaimana bisa?
Kita saling bertemu setiap hari.
Apakah kau tahu namaku?
Lalu, bagaimana dengan namaku?
Aku pergi dulu.
Noona, hentikan saja.
Aku bilang aku tidak mau.
Hei, aku memiliki 20,000 teman di SNS.
Teman seperti apa mereka?
Mereka bisa berubah menjadi anti-fans.
Dan Noona, belum sebulan sejak peristiwa piza bawang putih.
Semua orang, anehnya dari piza bawang putih,
aku bisa mencium bawang putih.
apakah hanya aku yang begitu?
Lalu, tanpa tahu bahwa itu bawang putih, berapa banyak kau disudutkan?
Kau tidak perlu menulis apapun.
Mengapa kau selalu saja menulis yang tidak-tidak?
Sekarang, banyak komentar menggila.
Aku tidak peduli dengan itu.
Noona, menurutku...
Aku hanya akan mengatakan ini.
Orang sepertimu, tidak akan bisa berkomunikasi dengan fans.
Semakin sering kau begitu, mereka akan semakin membuatmu menjadi lelucon.
Lebih baik diam,
jadi kau bisa jaga kemisteri... Ouch!
Menyetir saja.
Kenapa kau keluar? Jangan ikuti aku.
Kau bahkan tidak tahu yang mana rumahmu.
Kenapa tak tahu? Cuma tak tahu bawang putih, tak berarti tak bisa cari rumahku?!
Nomor 2301, kan?
Tapi, di lift sendiri agak...
kami akan mengantarmu.
Tidak usah.
Unni!
Tidak usah! Aku mau sendiri!
Antingmu,
Itu sponsor, jadi harus dikembalikan.
Sudah, kan? Aku pergi.
Bisakah kita membiarkannya sendiri?
Terakhir kali, dia bertemu orang mesum di lift.
Karena masuk lift yang salah.
Hei, kau ingat bagaimana dia masuk rumah sakit selama 8 minggu?
Noona memukulnya, seperti preman yang membawa karung pukul,
sampai dia babak-belur...
Ah, yang benar saja,
baru pertama kali itu aku merasa kasihan dengan orang mesum.
Permisi.
Mengapa kau tidak menekan?
Mengapa kau belum menekan lantai tujuanmu?
Benar juga. Aku Cheon Song Yi.
Sejak kapan kau mengikutiku?
Bagaimana kau tahu aku pindah lagi?
Kau mau apa? Tanda tangan?
Foto? Setelah itu pergi ya?
Kau terlihat masih muda dan aku mengerti kau berada di usia yang masih bersemangat.
Aku mengerti, jadi pergilah dan belajar sana.
Atau setidaknya pergilah olahraga untuk menyalurkan energimu.
Kalau kau mengikutiku kemari untuk melakukan hal aneh,
maka kau salah.
Aku tidak mengalami ini sekali atau 2 kali-
orang mesum sialan.
Hei! Kau menertawakan aku sekarang?
Hei! Kemana kau pikir mau
per...gi? Ah,
jadi kau tinggal disini...
Ah, kau pasti tinggal disini.
Aku pindah ke nomor 2301, hari ini.
Kau terkejut, kan?
Kau tidak mengenali aku?
Tidak tahu? Ya?
Haruskah aku tahu?
Tidak, bukan begitu.
Tapi, mengapa kau melihatku seperti itu?
Ini password-ku.
Maaf. Maaf.
Ah, si brengsek itu. Dia anggap apa aku?
Benarkah dia tidak tahu siapa aku?
Bagaimana bisa dia tidak tahu?
Apakah dia dari Korea Utara?
Atau alien?
Tidak ada seorang pun di Korea Selatan ini yang tidak tahu siapa Cheon Song Yi.
Belakangan ini, semua menyebutnya artis atau penyanyi nasional.
Tapi, jangan sembarangan memberikan gelar.
semua tahu orang seperti apa yang pantas disebut artis besar.
Hanya karena 1 atau 2 dramanya sukses
bukan berarti dia sudah menjadi artis yang berhasil.
Benar. Mereka harus selevel dengan Cheon Song Yi
untuk bisa disebut begitu.
Tapi, walaupun semua anak kita menjadi selebriti
hanya Song Yi dan Sae Mi yang sukses.
Aku dengar Song Yi mendapat drama baru?
Ya. Sutradara Gong Jun Ho terus memintanya bekerja sama,
jadi dia lebih memilih drama ini daripada film.
Harus lebih baik.
Sae Mi juga main di drama yang sama.
Aku tidak baca beritanya.
Oh, itu...
Perannya menjadi teman anakku atau apa.
Berita hanya menyebutkan pemeran utama.
Indonesian Translator ~kh4li5h~
Oh ya, kau tidak pergi ke rumah baru Song Yi?
Um?
Pindah?
Omo, Unni. Kau tidak tahu?
Kalau anakmu pindah rumah?
Kenapa tidak tahu?
Tentu saja aku tahu.
Aku mau pergi tapi putriku bilang jangan repot-repot.
Dia pindah kemana?
Apa?
Itu... Seocho-dong-
Aku dengar dia pindah ke Golden Palace, di Daechi-dong?
Ya! Itu dia! Daechi-dong.
Lidahku keseleo.
tunggu.
Unni, masuklah. Aku antar.
Tidak, terima kasih.
Kalau mau, cobalah belajar menyetir.
Atau mintalah ke "Anak Tercintamu" supir atau apa.
Mengapa harus menyedihkan seperti itu?
Song Yi memang selalu mengatakan mau memberiku supir.
Tapi itu terlalu menyusahkan, makanya aku bilang tidak usah.
Kau tahu, jalan-jalan ini penuh dengan pajak.
Baiklah, kalau begitu. Hati-hati karena sudah larut.
Ya. Sampai jumpa!
Menjaga harga diri setelah merampok banyak uang dari putrinya.
Dia pikir dia siapa, mencoba pamer?
Hei, kalau anakmu hanya artis pendukung, begitu juga kau.
Beraninya bertingkah di depan pemeran utama.
Gadis itu. Seharusnya dia bilang padaku kalau dia pindah.
"Dia tidak berpendidikan dan tidak memiliki akal sehat"?
Ini, ini, ini... lihat saja ID-nya, orang ini sudah pasti masih SD.
"Apakah kau menyuntikkan botox ke otakmu?
Agar otakmu juga tidak keriput."
Apa anak SD diajarkan memberi komentar pedas belakangan ini?
Atau mereka masuk sekolah preman?
Halo. - Anak ini, kau..!!
Perlukah kau mempermalukan ibumu seperti itu?
Apakah aku harus tahu kalau anakku pindah dari ibunya Se Mi?
Kau yang menyuruhku jangan menghubungimu.
Kau bilang hubungan ibu-anak kita berakhir!
Hei, kau ini! Itu...
Sejak kapan kau patuh padaku?
Aku selalu patuh padamu sejak dulu kala.
Sejak kau meminta uang untuk Restoran Prancis yang bangkrut,
atau sejak kau meminta uang untuk membuka butik baju impor?
Anak ini... itu sudah lama sekali.
Haruskah ku sebutkan yang terbaru? Kau minta uang untuk Pusat Kesehatan Diet.
Atau untuk investasi toko donat?
Hei, kau. Itu bukan uang yang banyak!
Kau... cobalah berkaca.
Wajah dan tubuhmu.
Siapa yang memberimu kecantikan yang bernilai jutaan itu?
Kalau kau tidak mewarisi darahku...
kau pikir kau bisa secantik itu tanpa operasi?
Jujur saja, aktingmu menyedihkan.
Itu yang menjadi modalmu untuk drama TV dan iklan...
Karena kau mewarisi kecantikanku,
bukan karena kau artis yang hebat, kau tahu!
Harusnya kau sadari itu.
Aku mirip dengan ayah.
Ya ampun, lihat gadis ini!
Apa maksudmu mirip dengan ayahmu? Semua orang tahu sejelek apa dia!
Ah, benar.
Ibu menikahi ayah karena uangnya, bukan karena tampangnya.
Dan ketika dia bangkrut, ibu mencampakkannya.
Hei! Kau tahu apa? Apa yang kau tahu?
Aku seperti ayahku, jadi aku sangat membencimu.
Jadi jangan bicara tentang ayah dengan mulutmu itu!
Uangku sudah habis. Kirimkan aku 5000 dolar lagi.
Lebih bagus kalau kau atur transfer bisa otomatis?!!
Dan telepon juga Yoon Jae. Dia belum pulang 2 hari ini.
Ah, tapi Cheon Yoon Jae, anak itu... Dia kabur dari rumah lagi?
Cheon Song Yi
Hei, lihat ini.
Hei, Yoon Jae. Lihat ini, lihat.
Terlihat seperti asli, kan?
Harusnya aku buat dia tanpa pakaian?
Hei, ada apa denganmu?
Hapus itu sekarang juga. Saat aku kembali itu sudah tidak ada.
Baiklah.
Ada apa dengan dia?
Apakah dia fans Cheon Song Yi?
Bahwa aku kejam! Ho! Wanita! Ho! Jangan bersumpah padaku!
Aku lebih suka kau membenciku.
Hentikan sekarang juga.
Jangan terlalu lama menunjukkan kasih sayangmu~
Ho! Jangan datang padaku lagi!
Kau lebih kejam.
Seharusnya aku membuat berjanji denganmu.
Selamanyaaaaaaaaaaaaaaaaaa!
Ada apa?
Aku ingin tahu sudah jam berapa sekarang.
Sekarang?
Jam berapa? Sudah lewat jam 10?
Sudah larut,
sangat masuk akal kalau kau jangan bernyanyi walaupun suaramu bagus.
Kau mendengarnya?
Aku pindah kemari karena aku dengar bangunan ini kedap suara.
Maaf ya..
Kalau ada yang bernyanyi keras sekali,
itu bukan nyanyian tapi berisik.
Kebisingan yang mengganggu tetangga adalah kejahatan.
Jika aku lapor polisi, kau dapat peringatan.
Jadi kau mau bilang kau akan melaporkan aku ke polisi sekarang?
Karena aku menyanyi sebentar? Antar tetangga?
Aku tidak bermaksud lapor polisi. Jika memakai akal sehat-
Jadi kau mau bilang aku tidak punya akal sehat, kan?
Bukan begitu-
Kau bilang aku tidak punya akal sehat dan tidak berpendidikan
sekarang. tidak berakal sehat. Tidak punya otak. Botox.
Apakah otakmu disuntik botox? Jadi otakmu tidak akan keriput.
Itu yang mau kau katakan!
Meski hari ini aku cuma makan 1 apel Brusel karena diet, aku merasa sangat kenyang.
Karena kritikan banyak orang, aku sangat kekenyangan.
Aku tak tahu bahkan selarut ini aku terus dikritik.
Hanya karena aku bernyanyi?
Aku tidak boleh nyanyi?
Makan setelah aktivitas seharian?
Lalu dimana aku bisa menyalurkan stresku?
Hanya 1 apel Brusel, SEPANJANG HARI!
Lupakan saja. Tidak perlu minta maaf.
Aku sudah tidak mau lagi bicara denganmu.
Apa salahku?
Apakah kau tahu segalanya?
Apakah kau sepintar itu?
Kau bilang aku yang tercantik.
Kau bilang sangat menyukaiku...
Bagaimana bisa mereka
mengunyah seseorang seperti mengunyah permen karet?
Ah, ya ampun. Dasar tidak setia!
18 Desember 2013 Catatan 3 bulan terakhir di Bumi.
Ini tidak adil.
Se Mi, mereka menyuruhnya bersiap jam 5.
Jadi dia sudah berias jam 2, dan merias rambutnya jam 3.
Lalu tiba disini jam 4:30.
Sekarang sudah jam 9.
Tapi Sutradara bilang belum siap syuting,
aku harus bagaimana?
Hanya karena dia bukan pemeran utama, bolehkah melakukan ini?
Jujur saja, Kau bisa suruh Cheon Song Yi bersiap jam 5,
lalu membatalkan syuting?
Ah. mengapa kau bawa-bawa Cheon Song Yi?
Se Mi, dia hanya syuting 3 adegan kemarin.
Tapi setelah syuting 1 adegan paginya,
dia syuting adegan kedua jam 5 sore.
Dan tengah malam, baru adegan terakhir.
Kau menjadwalkan 20 adegan Cheon Song Yi bisa selesaikan selama 7 jam.
Ah, karena dia pemeran utama!
Jika tidak terima, mengapa tidak menyerah saja?
Apa?
Sudahlah, Manajer Moon.
Maafkan aku, Sutradara Jo.
Manajer Moon agak sensitif hari ini.
Ah. Memangnya aku kambing hitam? Mengganggu orang lain yang sedang sibuk.
Ya ampun... Aku merasa seperti akan meledak.
Apakah hanya 1 atau 2 hari? Biarkan saja.
Cheon Song Yi dijadwalkan jam 8. Kenapa dia belum datang juga?
Song Yi akan terlambat hari ini.
Dia mungkin tidak akan datang.
Kenapa?
Kau tidak lihat berita?
Setiap kali pendaftaran universitas, kita mendengar ada selebriti yang diterima.
Tapi para selebriti ini, bahkan di kampus, adalah bintang bukan murid.
Dari informan rahasia, kami mendengar bahwa Cheon Song Yi
tidak pernah menghadiri kelasnya selama beberapa bulan ini.
Kami langsung mendatangi kampusnya.
Informan rahasia?
Bajingan seperti apa dia?
Bukan itu yang penting sekarang. - Aku melihat dia kemarin.
Dimana? - Di TV.
Dia selalu muncul dalam iklan.
Lalu apakah kau pernah melihatnya di kampus?
Aku tak pernah melihatnya di kampus. Kim Hyeon Wook, (usia 23), Mahasiswa
Bukankah dia sudah lulus?
Aku sibuk syuting. Bagaimana bisa aku kuliah?
Itu tidak adil, kan?
Agensinya mengatakan bahwa dia tidak masuk kuliah karena
jadwalnya yang sangat padat.
Benar. - Tapi
siang ini, saat Cheon Song Yi sibuk dan absen kuliah, di sekitar gedung SBS
di-SNS-nya, dia unggah fotonya minum kopi. Kehadiran dan Alasan Jadwal Padat
Tidak terlihat dia sedang dalam jadwal yang sibuk.
Dengan menggunakan posisi sebagai "selebriti" untuk masuk,
sampai kapan kita melihat keadaan yang aneh ini
menggunakan status artis untuk masuk namun tak bertanggungjawab?
Sekalian SBC news, Ha Jang Woo.
Song Yi, untuk sementara, jangan baca
komentar di internet.
Aku sudah meminta pengertian Sutradara Park.
Untuk sementara ini, kita akan syuting adeganmu malam dan akhir pekan.
Hari ini.
Pergilah kuliah. Song Yi.
Melakukannya hanya karena masuk berita,
itu sangat murahan.
Tentu saja.
jika kau masuk kuliah setelah diberitakan,
kau mungkin akan dianggap murahan.
Tapi jika kau tidak pergi,
mereka akan mengatakan kau tebal kuping.
Dan bahkan akan mendapat gelar "hinaan" juga.
Masuklah
kuliah.
Bukankah sekarang waktunya Hui Kyung mendarat?
Dia mungkin sudah tiba.
Aku menyuruhnya menyelesaikan studinya baru pulang.
Dia masih saja mengejar para gadis.
Dasar menyedihkan.
Bagaimana perkembangan pengambilan lahan untuk pembangunan mal?
Apakah pemilik lahan 1150 m3 itu, masih belum mau menyerah?
Ya.
Kami sudah berusaha membujuknya, tapi tidak mudah.
Ini sudah harus selesai sebelum rapat pemegang saham.
Aku rasa sudah beres.
Bagaimana bisa? - Pemilik lahan itu
baru saja meninggal.
Apa?
Aku kira dia hanya istirahat sebentar,
tapi dia malah meninggal.
Benarkah? Ini sungguh...
Seseorang meninggal
jika aku bahagia karenanya, aku rasa aku akan dihukum tapi...
Apakah pekerjaan jadi semakin mudah?
Tentu saja. Anaknya
memang ingin menjualnya. Karena dia sedang membutuhkan uang.
Benarkah?
Selamat, Ayah. - Untuk Hui Kyeong,
Panggil dia. Ajak dia makan malam bersama.
Ya.
Aigoo, Maafkan aku. Aku mau tapi..
Kau tahu aku lebih mengutamakan para gadis daripada keluarga.
Ah. Dia mungkin sangat kesal.
Aku harus menenangkannya.
Terima kasih atas pengertianmu. - Sampai jumpa.
Hati-hati melangkah.
Hyung. - Cheon Song Yi.
Wow. Kau semakin cantik saja.
Kau akan menjadi dewi yang sebenarnya jika berjalan lancar.
Kapan kau tiba?
30 menit yang lalu.
Sudah 6 bulan. Kau bahagia bertemu denganku?
Aku tidak punya waktu untuk senang melihatmu.
Aku dengar kau mau ke kampus. Naiklah, aku antar.
Kelihatannya mood-mu sedang bagus.
Lebih baik untukmu.
Ambil kesempatan ini luangkan waktumu.
Kau harus belajar yg rajin dan lulus. Lalu, ayo menikah tahun depan.
Bisa berhenti di depan taksi itu?
Kenapa lagi? Kau tidak mau menikah?
Siapa bilang aku tidak mau menikah?
Aku mau. - Kalau mau, akan lebih baik jika denganku.
Karena jika menikah denganku, lebih cepat lebih baik.
Aku akan menikah suatu saat nanti, tapi tidak tahun depan.
Kenapa?
Jika sekarang, aku tak akan dapat tawaran melodrama.
Mereka akan menganggap tua dan memberikan drama bibi-bibi.
Tidak. Tidak. Karena cantik,
Setelah menikahpun tetap dapat melodrama, komedi romantis. Kau bisa semuanya.
Jika tak ada tawaran, aku akan minta ayahku menyiapkan modal produksinya.
Aku tidak mau memainkan komedi romantis.
Aku mau drama percintaan.
Drama percintaan? - Ya. Kau kan tidak suka itu?
Apa maksudmu aku tidak suka?
Bicara tentang melo, sudah pasti drama percintaan.
Ada banyak adegan ciumannya.
Hei. Aku mengerti.
Kau tidak tahu aku lahir di Amerika?
Gaya pikiranku sama dengan orang Amerika. Berpikiran terbuka.
Aku bukan orang yg tak bisa bedakan akting dan kenyataan.
Aku tidak peduli kau mengerti atau tidak.
Aku hanya perlu mendiskusikannya dengan suamiku nanti.
Itu aku.
Sudah aku katakan ribuan kali sejak kelas 2 SMP sampai sekarang.
Aku tidak mengatakannya dalam bahasa Inggris yang tidak kau sukai.
Mengertilah yang ingin aku sampaikan padamu.
Cheon Song Yi datang!
Itu dia! Cheon Song Yi!
♪ She may be the beauty or the beast. May be
♪ the famine or the feast. May turn each day into a heave or a hell.
♪ She may be the mirror of my dreams. The smile reflected in a stream.
♪ She may be what she may seem
♪ inside her shell.
♪ She.
Maafkan aku. Tolong jangan difoto.
Jauhkan ponselnya.
Aku ingin jadi buku itu.
Aku, bangku itu.
Aku, rambut itu.
Dia mengoperasi hidungnya, kan?
Ya, dengan sempurna.
Mana mungkin dia terlahir dengan wajah seperti itu?
Siapa yg tak cantik setelah mengoperasi hidung dan rahangnya?
Kalau kau melakukannya, kau akan lebih cantik dari dia.
Kalian seharusnya melakukan operasi jadi kita bisa lihat nanti.
Noona, tenanglah.
Kau datang sekalian untuk menenangkan diri.
Kenapa belum mulai juga?
Halo.
Pria muda itu... kenapa dia disini?
Noona, kau mengenalnya?
Uh, oh. Aku tahu.
Dia tinggal disebelahku.
Benarkah? Bagus kalau begitu.
Ini bukan kelas teater dan jurusan film. Kelas ini sangat sulit.
Kau dapat F di kelas ini, jadi kau harus mengulangnya.
Apa?
Kau belum melakukan kesalahan kepada Profesor itu, kan?
Lagi pula, kau baru pindah kemarin.
Kau bahkan tak punya waktu untuk menyapanya.
Aku punya. Aku punya waktu luang.
Aku mengerti karena kau masih muda, jangan lakukan hal ini lagi.
Pergi belajar sana. Atau habiskan energimu dengan berolahraga.
Kenapa?
Jadi sekarang kau mau bilang akan melaporkan aku ke polisi?
Apakah kau menyuntikkan botox ke otakmu? Otakmu pasti tidak akan memiliki keriput.
Itu yang mau kau katakan sekarang!
Dalam dunia lalat emas,
Setelah bersenggama,
si betina akan memakan yang jantan.
Sang jantan mulai memikirkan bahwa
mereka tidak mau dimakan oleh betina, walaupun mereka tetap ingin kawin.
Dengan kata lain, menginginkan kehidupan tanpa kematian,
dan menikmati hidup.
Sehingga si jantan menemukan satu strategi.
Mereka mulai membawa sepotong makanan sebagai hadiah.
Ketika betina kelaparan setelah kawin,
mereka akan memakan makanan yang dibawa oleh yang jantan, dan
jantan akhirnya bisa kawin tanpa berhadapan dengan bahaya.
Sehingga, semakin jantan menggunakan otaknya.
Mereka mulai membungkus makanan ke dalam kepompong,
dan memberikannya kepada betina.
Karena betina harus membuka kepompong itu, mereka menghabiskan banyak waktu.
Karena jantan merasa cara ini berhasil,
si jantan yang jahat itu
mulai memberikan kepompong yang semakin tebal,
satu bolongan, yang seukuran badan.
Bahkan jika betina tahu kalau mereka dijebak,
dia sudah tamat duluan.
Para betina ini sudah berkali-kali dipermainkan,
Mereka memeriksa hadiah itu dengan mengguncangnya.
Tapi para lalat jantan itu, dengan persiapan matang,
meletakkan kotoran mereka didalamnya.
Karena beratnya sama (makanan vs. kotoran).
Profesor,
Maksudku,
Anda terlihat masih muda, jadi aku tidak membayangkannya.
Aku sangat terkejut!
Senang bertemu denganmu lagi.
Senang?
Tentu saja aku senang.
Mungkin, karena tadi malam...
Kau terkejut, kan?
Begitulah aku.
Terkadang sikapku diluar dugaan. Aku rasa kemarin adalah masa depresiku.
Seperti terkena flu bagi kebanyakan orang.
Apa yang ingin kau sampaikan?
Tugas yang anda berikan tadi.
Jumlahnya agak terlalu banyak. - Jadi?
Menurutmu kenapa Asia cuma satu?
Karena ada Hallyu.
Budaya membuat kita bersatu.
Dan ditengah semua itu ada...
aku hanya...
Aku hanya ingin mengatakan ini,
Karena harus syuting aku sangat sibuk dan kemarin muncul dalam berita.
Jadi aku terpaksa harus kuliah.
Menulis esai agak terlalu sulit bagiku.
Jadi kumohon tolong aku.
Aku mohon.
Aku tahu pertemuan pertama kita tidak bagus.
Tapi takdir apa ini?
Aku pindah, anda menjadi tetanggaku. Aku kuliah, anda menjadi dosenku!
Kau tidak akan pernah tahu tentang takdir.
Jika anda mau menolongku kali ini, akan aku pastikan membayarnya lain waktu!
Bukankah begitu caranya hidup??
kenapa?
Itu bukan caranya manusia hidup.
Apa?
Jika aku menolongmu sekali,
2 kali,
3 kali,
dan begitu seterusnya.
Seperti itulah cara manusia hidup.
Dan, membalasku kapanpun,
tidak akan pernah terjadi.
Hidup ini tidak cukup lama
untuk orang menjadi dewasa.
Si brengsek itu...
Apakah dia baru saja bicara tidak sopan padaku?
Apa hebatnya jadi dosen?
Sekali lihat saja, dia pasti lebih muda dariku.
Tetap saja, tidak tahu Cheon Song Yi itu keterlaluan.
Aku saja tahu siapa dia.
Aku tidak terlalu tertarik dengan selebriti belakangan ini.
Tidak terasa kemurniannya, hanya suaranya saja yang keras.
Mungkin tidak di bidang lain, tapi penyanyi masa lalu masih lebih baik.
Lagu lama masih lebih bagus juga.
Kalau bicara tentang lagu, berarti Bae Ho.
Tentu saja, tidak ada penyanyi yang bisa menandingi Bae Ho.
Drama juga.
Aku bahkan tidak melihat TV jadi aku tidak tahu,
tapi hanya mendengarnya, mengapa mereka menontonnya.
Apakah menyenangkan?
Drama lama juga menyenangkan.
Seperti 'Miss' atau 'Passion'.
Ah ya, itu bagus sekali.
Apakah pengacara barumu bekerja dengan baik?
Yah, kami baru saja mulai.
3 bulan lagi,
Aku ingin
kau membuat Sertifikat Kematianku lagi.
Ah, benarkah?
Biasanya kau melakukannya setiap 10 tahun.
Masih ada 2 tahun lagi.
Apakah ada masalah?
Berkat kemampuanmu,
mengapa harus ada masalah?
Kali ini,
aku rasa akan jadi yang terakhir.
Apa?
3 bulan lagi, aku akan kembali
ke tempat dimana aku berasal.
Terima kasih untuk semuanya.
Tiba-tiba sekali.
Hanya kau satu-satunya temanku, pengacara Jang.
Jadi kali ini, kau kembali untuk selamanya?
Yah, aku bahkan tidak mampu belajar lagi,
jadi hanya akan buang-buang waktu saja.
Benar, sudah waktunya bagimu memikirkan negaramu.
Dengan tulus,
Se Mi.
Ya?
Tolong jadilah saksi.
Aku akan melamar.
Jika aku menunggu selama 15 tahun,
bukankah itu sudah terlalu lama?
Kau ingat foto ini, kan?
Kau sangat tidak suka difoto, jadi hanya ini yang aku punya,
Hanya aku yang menua, sejak itu.
Kau masih sama dengan 30 tahun yang lalu.
Muda dan tampan.
Aku...
alasan aku tidak suka berteman, adalah ini.
Orang dengan cepat menua,
dan meninggal.
Hanya aku tertinggal.
Dalam keadaaan yang sama...
muda
dan tampan.
Hiduplah lebih lama, walaupun aku tidak ada.
tapi, ada sesuatu yang membuatku penasaran.
Ketika pertama kali kau datang,
mengapa kau tidak bisa langsung kembali?
Aku terlibat kecelakaan.
Karena kecelakaan itu, aku tidak bisa kembali.
Lalu seorang anak meninggal.
Anak siapa?
Anak yang memberiku
hadiah pertama kalinya.
Itu hadiah.
Aku melukisnya sendiri.
Benda yang kau tumpangi ketika tiba disini,
mengambang disana.
Seperti bulan.
Tapi...
Tuan...
Apakah kau seperti malaikat maut?
Lalu,
sesuatu yang aneh terjadi.
Ya? Apa...
12 tahun yang lalu, musim dingin.
Sehari sebelum Natal.
Aku sedang bekerja di Rumah Sakit.
Pertama kalinya terjadi.
Gadis yang kau temui 400 tahun yang lalu,
Wajah yang sama?
Ya.
Dan?
Apakah kau mendatangi tempat itu?
Hui Kyeong,
Waktu SMP kelas 8, waktu Natal...
Kau memberiku cincin sebagai hadiah.
Ya. Kau tidak menerimanya.
Sekarang aku juga tidak bisa menerima ini.
Maafkan aku.
Bukan pertama kalinya. Sekarang aku tidak terlalu terluka.
tapi...
aku mau dengar alasannya. Apa alasannya?
Alasannya
aku ditolak.
Wajah orang itu, kau ingat?
Siapa?
Song Yi, Selamat Natal!
Kenapa kau datang lagi? Menjengkelkan sekali!
Minggir!
Song Yi!
Song Yi! Cheon Song Yi!
Jangan mendekat! Tinggalkan aku sendiri!
Cheon Song Yi...
Song Yi!
Kau tidak ingat?
Aku tidak melihatnya langsung,
Kalaupun aku melihat, bagaimana aku ingat?
Aku melihatnya.
Aku pasti melihatnya, tapi aku tidak ingat.
Mengapa kau sangat memperdulikan itu?
Song Yi mengatakan dialah cinta pertamanya.
Hei, apakah dia bicara dengan pria itu atau bersama dengannya selama beberapa jam?
Itu hanya beberapa detik,
Bagaimana bisa orang itu menjadi cinta pertama?
Dibilang cinta pertama juga agak berlebihan.
Aku hanya ingin bertemu dengannya lagi.
Untuk mengucapkan terima kasih karena sudah menyelamatkanku.
Dan bertanya mengapa dia menyelamatkanku.
Aku hanya ingin bertanya.
Hanya itu.
Malam itu,
Aku pergi kesana.
Cheon Song Yi! Cheon Song Yi!
Jangan ikuti aku! Biarkan aku sendiri!
Ahjusshi, kau siapa?
Apakah kau hantu?
Atau...
Sesuatu seperti malaikat maut?
Yang terjadi malam itu,
apakah hanya mimpi?
Seseorang yang sangat mirip,
bisakah aku tahu siapa dia?
Jika, itu bukan mimpi, sebelum aku pergi,
aku ingin bertemu dengan dia lagi.
Mungkin itu tidak akan terjadi.
Apa yang spesial?
Cheon Song Yi spesial.
Di sekolah aku bukan bintang, hanya mahasiswi biasa.
kau menjiplak, mengkopi-paste. Semuanya salah.
Gagal.
Berapa umurmu?
Perlukah aku menjawabnya?
Cheon Song Yi juga manusia, Memangnya tak boleh melakukan kesalahan?
Si brengsek itu.
Anak kecil yg kau temui 12 tahun yang lalu, kami akan mencarinya.
Jika ada alasan untuk bertemu, akankah kita bertemu?
Buka...sesame!
Prof. Do!
Apa?
Anak itu...
Anak muda yg tak menghargai orang lain setelah masuk ke daerah Gangnam.
Siapa yang peduli dia jenius atau lulusan Harvard?
Dia tidak bisa bersosialisasi.
Itu karena dia belum pernah ikut wamil.
Untuk orang seperti dia, militer adalah tempat terbaik.
Masukkan dulu dia ke kemiliteran,
dia akan sadar setelah disiksa selama 2 tahun.
Semua pria seperti itu.
Apakah kau melihat seseorang yang ikut wamil,
bukannya memakai rompi antipeluru,
Kami memakai 29 lapis baju untuk melindungi diri dari peluru.
Ketika selesai, aku pikir akan kembali damai.
Tapi perang pecah, aku ikut berjuang.
Tidak ada tempat yang belum aku datang di kemiliteran.
Aku mengubah identitasku setiap 10 tahun,
Dan setiap kali, aku harus mendaftar.
Orang sangat penasaran bagaimana Psy ikut wamil 2 kali,
tapi sejak Dinasti Joseon, aku sudah ikut wamil 24 kali.
Selama hidup di Bumi 400 tahun,
Waktu yang aku habiskan untuk ikut wamil adalah 49 tahun dan 7 bulan.
Kau percaya?
Dia perlu dikirim ke angkatan laut!
Mereka akan menghajarnya di angkatan laut.